.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
."کندی"
!مامان
...فهمیدم که "اش بُرنده" پدر واقعیمــه
و اتاق قدیمی خواهرش رو داده بهم تا اونجا .بخوابم
.سلام بچه جون، بیدارشو صبح شده
..."یه مشاور از دبیرستان "کنوود
.یه سری پیام برات گذاشتــه
.الان دیگه هواتو دارم
چیزی که واضحـه اینه که شیطان افتاده دنبال ...بچه‌هام
چه اونایی که به دنیا اومدن و چه اونایی .که هنوز بچه نشدن
از الان به بعد محافظت از "برندی" تو .اولویتــه اوله
.تو در خطری
کی تو رو فرستاده؟
.عموت
."بروهو"
.یه زن لخت دقیقا همونجا بود
نوشته‌های روی بازوت به زبون .سومری" هستن"
.اگه درست بگم، دو حالت بیشتر نداره
.یا اون ما رو می‌کُشه یا ما باید اونو بکُشیم
.سلام بچه جون
...ببخشید که دیر کردم، میشد زودتر برسم
.اما یه توقفی کردم تا برات گل بخرم
.اوه، خیلی خیس هستن
.آره، خب اینطوری می‌فهمی که تازه هستن
...ببین
...خیلی خوبــه که اینجایی
.اما مادرم رو زیاد نمی‌شناختی
...پس اگه نمی‌خوای مجبور نیستی
.مثل پدرها رفتار کنی
...میدونم که داری تلاشت رو می‌کنی اما مشاورم
پیشنهاد داده که تا فارغ التحصیل بشم .منو تحت پوشش خودش قرار بده
.و فکر می‌کنم که شاید باید پیشنهادش رو قبول کنم
...بیخیال بابا، منظورم اینه که
.50دلار در هفته فقط یه پیشنهاد بود
میدونی؟
...منظورم اینه که
.قول میدم یجا بشینم و حرفی نزنم
...آره، خب فکر کنم وقتی مامان و مردم شهر
،تونستن بهت یه شانس دوباره بدن .پس منم می‌تونم
شما باید شوهر مرحوم باشید؟
.آره، واسه یک ساعت و نیم
.اما عاشقانــه
اگه بخواید چون فامیل درجه یک محسوب میشید ...می‌تونید تو اتاق خصوصی
.به همسر مرحومتون ادای احترام کنید
.هی رفیق
به نظرت فکر خوبیــه؟
ببخشید؟
...خب اگه نمی‌دونی باید بگم که
...مامان این دختر
.سر نداره
خب وقتی ببینیدش متوجه میشید که .ترمیم شده
ترمیم شده؟
.سرش رو به تنش وصل کردیم
.حرومزاده
.منظورم اینه که، خیلی ممنونم
...ببخشید عزیزم، به خودت نگیر
...اما می‌دونی، اگه توسط یه "ددایت" کُشته شده باشی
.خیلی باید محتاط بود
...خب
."روحت در آرامش "کندی بار
...اسمت خیلی مسخره بود
.اما همیشه تو رو به خاطر میارم
.یا بهتره بگم که دیگه هرگز فراموشت نمی‌کنم
...و بین تمام داف‌های شهر، تو
!هی
!لعنتی، خیلی خوشگل شدی عشقم
!به "سالار" دست نزن بابا
مثل اون قدیما، مگه نه؟
.نه، اینجا که پارکینگ "کروگر" نیست
!وای! آره
می‌خوای آروم پیش بریم؟
!نه، نه، نه
!اصلا نمی‌خوام پیش بری
کجا داری میری؟
!می‌دونی که دلت می‌خواد، خوشتیپ من
آره؟ - .نه، نه، نه، نه -
!آره
!اوه
!اینطوری خیلی بیشتر حال میده "اش" جونم
!آره - !وقتی میگم نه یعنی نه -
نمی‌خوای منو ببوسی؟
اینطوری بهتره؟
چطور بود؟
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.دیگه باید شروع کنیم
.ببخشید نمی‌دونم کجاست
میشه 5 دقیقه دیگه صبر کنیم؟
.متاسفم، دیگه باید شروع کنیم
برندی"، عزیزم؟"
کاری از دستم بر میاد؟
.نه، فقط...پدر احمقم
.ممنونم که اومدی اینجا
.همیشه هستم
.به خاطر تو اومدم
.ممنونم که امروز به مراسم مادرم "کندس" اومدید
...واسه خیلی‌ها دوست خوبی بود
.اما بیشتر از همه مادر من بود
...وقتی به گذشته فکر می‌کنم
...مادرم رو تصورم می‌کنم که دختر کوچیکش رو
،تو دنیایی که گاهی خیلی آشفته بازار بود ...تربیت می‌کرد و
!خدای من
!خدایا
!لعنتی
...خدایا
.ببخشید رفقا، یه سو تفاهمی پیش اومده
!خدای من
.همگی به سبک و روش خودمون عزاداری می‌کنیم
!ادامه بده عزیزم، عالیــه
...اوم
...بهم یاد داد که
.مشکلی نیست
.خودم ادامه میدم
..."خب، به نمایندگی از "برندی
.از همتون برای اومدن به این مراسم تشکر می‌کنم
.آقای "ویلیامز"، واقعا بهتون تسلیت می‌گم
...خب ممنونم اما زیاد نمی‌شناختمش
."روبی" - ببخشید؟ -
!اگه این خودش شیطان نیست پس چیه
.جالبه اونم توی کلیسا
کتاب رو پیدا کردی، مگه نه؟
چیکار داری می‌کنی؟
.ایشون مشاور من خانم "پروت" هستن
همونی که می‌خوای پیشش زندگی کنی؟
...دقیقا، می‌خوام بهتون اطمینان بدم که
هر تصمیمی بگیرم با توجه به خواسته‌ها و به نفع .دخترتونــه
...نمی‌دونم چطور و چرا داره این کار رو انجام میده
.اما باید حرفم رو باور کنی بچه جون
!این خانم خوشگله یه شیطان سیاه قلب و جهنمیــه
.دو سال میشه که می‌شناسمش
جدی میگی؟ - .می‌تونم تا حدودی توضیح بدم -
اسم اون دوست کسخلت چی بود؟
."ریچل" - .ریچل"، آره" -
.خب، "روبی" اون و مادرت رو به شیطان تبدیل کرد
..."خانم "پروت
مادرم و بهترین دوستم رو به شیطان تبدیل کرد؟
.دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
...وسایلم رو از خونه‌ی چندش آورت میبرم
.و دیگه نمی‌خوام ببینمت
."برندی"
."فکر کنم دیگه وقتشــه که بیخیال بشی "اش
...هیچ بلایی نمی‌تونی سرم بیاری
...اما واقعا دوست ندارم اتفاقی
.واسه دختر با ارزشت بیوفتــه
."خیلی حواست رو جمع کن "روبی
.هیچوقت بین یه پدر و دخترش قرار نگیر
!اوه
!لعنتی
.مثل یه فیلم به سبک اسناف می‌مونــه (اسناف فیلم: فیلمی که در آن بازیگر اقدام به خودکشی یا قتل می‌کند)
."خب، "کلی"، "پابلو
.رفیق جدید
.قسمت قشنگ داستان رو از دست دادید
...شیطان هرزه و مورد علاقه‌مون "روبی"، برگشتــه
و بدجوری "برندی" رو تحت تاثیر و اختیار خودش .قرار داده
صبر کن، "روبی" برگشتــه؟ - .آره -
همون "روبی"ــه شیطان و نامیرا رو میگی؟
.اوهوم - روبی" دیگه کیه؟" -
.اوه رفیق
.لعنتی
.الان برمی‌گردم رفقا
خانم لخت؟
.فکر کنم باید یه لباس خاص پوشید
...باید به حرف "بروهو" گوش کنی
.اون زن شیطان تو رو در موقعیت خطرناکی قرار داده
برای محافظت از تو، می‌خواد یه چیزی ...بهت بده
خنجر کاندرین"؟"
...دقیقا نزدیک همونجاییــه که گم شده
.باید بری اونجا
.کلید رهاییت هستش
.فهمیدم
هی، راستی اسمت چیه؟
...شاید بشه یه قهوه‌ای بخوریم
یا همدیگه رو تو یه مغازه‌ای، لباس فروشی‌ای ...جایی ملاقات کنیم
.پیداش کن
.باید سرنوشتت رو قبول کنی
.ایول
این شیطان، "روبی"؟ همون "شیطان سیاه" هستش؟
!باید همین الان بکُشیمش
.واسه این کار به "خنجر کاندرین" نیاز داری
.بچه‌ها
.فکر کنم هنوز اونجاست
.خنجر
.فکر کنم دقیقا همونجاییــه که کلبه نابود شد
از کجا می‌دونی؟
.چون یه زن لخت بهم گفت
.یه راه فقط برای فهمیدنش هست
!سفر تو جاده
!دریافت شد
.اما این دفعه باید تنهایی برید
چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
...من قراره سعی کنم یکم عاقلانه
.با دختری که از لحاظ هورمونی مال منه، صحبت کنم
!موفق باشی
خب، از کجا شروع کنیم؟
.از اونجا
.منظورم از اونجاهاست
...باورش سخته که اینجا
.همونجاییه که شیطان آزاد شده
...باور این سخت تره که
...هر سری شیطان ما رو به سمت کلبه برمی‌گردونه
.و این دفعه اصلا اینجا نیست
.برگشتن به اینجا وحشتناکه
.این آخرین جایی بود که "روبی" رو دیدم
."راستش، دو تا "روبی
.پس باید سریعتر بکَنیم
."کل" - بله؟ -
.یه چیزی گیر آوردم
.اون خنجر حتما همینجاست
می‌خوای باهات بیام؟
...خودم میرم
...فقط باید خودم رو جمع کنم
.بعد یه ماشین می‌گیرم میام پیشت
.شاید بهتر باشه با "اش" خداحافظی کنم
.منتظرت می‌مونم
.بعضی آدما با خانواده‌شون با احترام کافی رفتار نمی‌کنن
.و میگن شانس دوباره‌ای هم وجود نداره
اش"؟"
.حتی دیگه نمی‌دونم در مورد چی فکر کنم
.احساس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم
.خب، خب
...بخاطر اون "اش" لعنتیه
.این پسر بیشتر از جنده‌های "نوادا" خورده شیشه داره
با خودت چی فکر کردی این کارو می‌کنی؟
...اوه، دارم از کاناپه‌م لذت می‌برم
اونم بعد اینکه اون همه چیپس و آشغالو .از روش جارو کردم
چطوره دوباره ببینیمش؟
.حداقل باعث میشه لبخند بزنی
...منو با اسم "اش ویلیامز" می‌شناسی
.قهرمانی که "الک‌گرو" رو از شر شیطان نجات داد
.جدی می‌گم رفیق
.ببین، اینجا بهترین بخششه
..."چون توی مغازه "اش برنده
...خدمات" کاملا"
!نه - .در اولویت ماست -
.چه کسشری
جدی اینو توی تلویزیون پخش می‌کنن؟
.چه مشکلی داره...؟ ولش کنید
تو خونه من چه غلطی می‌کنی، عنتر خان؟
...دارم از بودن با نوه‌ام لذت می‌برم
.نوه‌ای که نمی‌دونستم دارم
برندی"، می‌دونی که پدربزرگت مرده، نه؟"
!من نمردم - !چرا مرده -
!نه - .مشکلت چیه؟ عیبی نداره که -
.فراموشش کن. این بچه یه شیطون رفته تو جلدش
.پدربزرگت رو "دلتا" زیر کرده
.آره، درمورد تصادفش بهم گفته بودی
.جالبه که زنده مونده
!زنده مونده؟ مغزش مثل هندونه پاشید بیرون
...برای مردن من یه چیزی بیشتر از اون
.ماشین لگن لازمه
میشه بس کنی لطفا؟
از وقتی شناختمت ...این اولین باریه که احساس می‌کنم به
.زندگی نرمال برگشتم
...آره، دست از عوضی بودن بردار
.و بذار از کنار هم بودن خانواده لذت ببریم
.بیا اینجا عزیزم. از اول بذارش
هی بابا؟
میشه حرف بزنیم؟
.اوه، اون پسر چه ضد حالیه
.همه چیو پیدا کردم جز خنجر
هنوز فکر می‌کی تازه داریم گرم می‌شیم؟
!صبر کنید
!سلام خوشگله
!بچه‌ها پیداش کردم
!لعنتی
!بچه‌ها
.فکر کنم باید همین الان از اینجا بریم
!فرار کنید
!"پابلو"
دالتون"! بچه‌ها می‌تونید صدامو بشنوید؟"
!لعنتی
!آهای؟
.پابلو"... لعنتی"
.لعنتی
.دالتون"! نه، نه، نه،نه"
.نه
...پابلو" بود که"
.پابلو" این کارو کرد"
پابلو" این کارو باهات کرد؟" - .کلی"، از اینجا برو" -
.منو ببین
.ببین دوست لعنتیت چیکار کرد
.برامون برنامه داشت
چی داری میگی؟
باید همون موقع که فرصتش بود .اونو می‌کشتیم
.خنجر رو بده بهم
.باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
.کلی"... خنجر رو بده بهم"
،بهت گفتم ممکنه این اتفاق بیفته .اما بهم گوش نمیدادی
."متاسفم "دالتون
.منم متاسفم
.حالا اون خنجر کوفتی رو بهم بده
.هیچکس نباید سر به سر "شکارچیان روح" بذاره
!"پابلو"
پابلو"؟"
."دالتون"
...خب، بذار ببینم، اون چند تا آبجو داره
...بیسکوییت "پاپ-تارت" و
.و یه هات داگ
.خدا لعنتت کنه پسر
اصلا غذای درست حسابی نگه نمیداری؟
نقشه‌ت چیه بابا جون؟
چرا همه چی باید برات هیجان‎انگیز اتفاق بیفته؟
!طناب داریم
!کش داریم! همه چی داریم
...مشاور این دختر جیگر
.ازم خواسته بیام بهش سر بزنم، همین
اوه، جدی؟ دوستت "روبی" رو میگی؟
.آره، همون هیولا
...همون شیطان انسان‌نما
.منو از تو خاک کشید بیرون
.ادامه بده، کارتو انجام بده
،یه بار بینیتو به خاک مالوندم .باز هم می‌تونم
.اوه باریکلا! به "برندی" نشون بده چه هیولایی هستی
!"تا "دیلدو - .یا خدا -
...چون توی "اش برنده" خدمات کاملا
اوه دارین چیکار می‌کنین؟ - ...اولویت ماست -
فکر می‌کنی ازت متنفره؟
.اوه، پسر
...نگران "برندی" نباش
.اجازه میدم رو شونه‌های من گریه کنه
!دوست دارم بچه‌هام نیمه پخته باشن
!و من بوی یه پیرمرد رو اول صبح خیلی دوست دارم
.خبر خوب اینه که می‌تونم توضیح بدم
.ای کاش این تو بودی که مرده بودی
!عزیزم، از روی ظاهر قضاوت نکن
.تنهام بذار - ...نه، ببین عزیزم -
...من اونو نکشتم
!چون اون قبلا مرده بود
!بچه‌ان دیگه
♪ !نمیدونم بچه‌های امروزی چشونه ♪
♪ بچه‌ها ♪
♪ کی میتونه حرفهاشون رو بفهمه ♪
♪ بچه‌ها ♪
♪ شما نافرمانید، ساده‌لوح‌های بی‌ادب ♪
♪ پر سر و صدا، دیوونه، شلخته، تنبل‌های ولگرد ♪
♪ و زمانی که از بچه‌ها حرف می‌زنیم ♪
♪ می‌تونی انقدر حرف بزنی که کبود شی ♪
♪ بچه‌ها ♪
♪ اما هنوز هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن ♪
♪ چرا نمی‌تونن مثل ماها باشن ♪
♪ بی‌نقص از هر لحاظ ♪
♪ مشکل بچه‌های امروزی چیه ♪
♪ بچه‌ها ♪
♪ من سعی کردم به بهترین شکل ممکن بزرگت کنم ♪
♪ بچه‌ها ♪
♪ تمام کارهایی که کردم به صلاح تو بوده ♪
♪ بچه‌ها ♪
♪ ...نمیشه یه بار قدران این باشید که چطور ♪
♪ ...با کار، بردگی، صرفه‌جویی، پس‌انداز کردنِ ♪
♪ پول و زندگی با پدرت خودمو فدا کردم ♪
♪ بچه‌ها ♪
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا